trwa aktualizacja serwisu